1
00:01:34,160 --> 00:01:36,560
DIT IS EEN WAAR VERHAAL.

2
00:01:36,640 --> 00:01:39,720
HET BEGON ALLEMAAL 'S NACHTS
VANAF 26 SEPTEMBER 1864,

3
00:01:39,800 --> 00:01:43,120
IN EEN UNIE-GEVANGENIS
IN PLATTSBURG, NEW YORK,

4
00:01:43,200 --> 00:01:46,800
NIET TE VER VAN
CANADESE GRENS...

5
00:01:50,320 --> 00:01:51,720
Bewaker, stop.

6
00:01:53,120 --> 00:01:54,880
Twee uur durende controle.
Communiceren.

7
00:01:55,520 --> 00:01:57,760
Oostmuur, niets te melden.

8
00:01:58,400 --> 00:02:00,200
Hoofdingang, niets te melden.

9
00:02:00,520 --> 00:02:02,440
Westmuur, niets te melden.

10
00:02:03,440 --> 00:02:04,720
Ga je gang, loop.

11
00:02:05,120 --> 00:02:06,560
Eén twee!

12
00:02:10,840 --> 00:02:12,160
Bewaker, stop.

13
00:02:12,920 --> 00:02:14,200
Sergeant, stuur de bewaker weg.

14
00:02:15,400 --> 00:02:16,560
Ga je gang, loop.

15
00:02:36,200 --> 00:02:37,120
De weg is duidelijk.

16
00:02:40,360 --> 00:02:41,280
Ook hier.

17
00:02:47,880 --> 00:02:49,440
Oké, laten we gaan.

18
00:03:06,840 --> 00:03:07,960
Wacht een paar minuten.

19
00:03:31,720 --> 00:03:33,440
Bent u van gedachten veranderd, Eerwaarde?

20
00:03:33,520 --> 00:03:35,760
- Nee, dank u, kapitein.
- Bang om neergeschoten te worden?

21
00:03:36,360 --> 00:03:37,280
Nee.

22
00:03:37,400 --> 00:03:40,200
Blijf je liever bij
Yankees en eet naar hartenlust.

23
00:03:40,280 --> 00:03:41,800
Ik wil weggaan
net zoveel als jij.

24
00:03:42,440 --> 00:03:44,640
- Het is nog niet zo laat.
- Nee.

25
00:03:45,400 --> 00:03:48,200
Ik kan de
wat ben je van plan te doen

26
00:03:48,720 --> 00:03:51,280
- als je kunt ontsnappen.
- Lafaard.

27
00:03:52,040 --> 00:03:54,920
Soms, luitenant, jij
doet me het bijna vergeten

28
00:03:55,040 --> 00:03:56,200
mijn gelofte van geweldloosheid.

29
00:03:57,080 --> 00:03:59,440
- Je zou het geen twee keer vergeten.
- Het is genoeg.

30
00:03:59,680 --> 00:04:01,360
Ga naar beneden, majoor Benton wacht.

31
00:04:08,400 --> 00:04:09,440
Lloyd, voor jou.

32
00:04:18,760 --> 00:04:19,640
Goed.

33
00:05:17,840 --> 00:05:18,720
Stop.

34
00:05:18,800 --> 00:05:20,840
Meer dan een jaar geleden
Ik droomde ervan te breken.

35
00:05:21,440 --> 00:05:22,560
Neem dit wapen.

36
00:06:48,160 --> 00:06:50,040
Wat is er aan de hand?  Hoezo?

37
00:06:50,560 --> 00:06:51,880
Ben jij dat, Howie?

38
00:06:54,200 --> 00:06:55,040
Laten we gaan.

39
00:07:00,520 --> 00:07:01,440
Lloyd!

40
00:07:13,800 --> 00:07:15,880
De grens moet vijf zijn
of zes kilometer verderop.

41
00:07:16,840 --> 00:07:18,440
Weet jij of deze rivier breed is?

42
00:07:19,640 --> 00:07:20,880
Het moet 50 meter zijn.

43
00:07:40,440 --> 00:07:41,840
Het bloeden stopt niet.

44
00:07:41,920 --> 00:07:44,240
Als hij niet gewond zou raken
je had niet geschoten.

45
00:07:44,360 --> 00:07:47,360
Mag ik de majoor daaraan herinneren
alle Yankees zouden dood zijn

46
00:07:47,440 --> 00:07:50,680
- als ik naar believen kon schieten.
- Jij leidt ons naar onze ondergang.

47
00:07:51,520 --> 00:07:53,720
Je bent een beetje te gretig.

48
00:07:58,960 --> 00:08:00,360
Eén van hen staat vooraan in de ploeg.

49
00:08:19,280 --> 00:08:20,200
Ik zal je zoeken.

50
00:08:23,480 --> 00:08:24,560
Met zoveel bloed...

51
00:08:25,360 --> 00:08:26,560
Ik riskeer niet te zaaien.

52
00:08:28,400 --> 00:08:32,040
Lloyd... we moeten wel
de grens oversteken.

53
00:08:32,360 --> 00:08:35,440
- Je begrijpt het, nietwaar?
- Het is niet nodig om een ​​tekening voor me te maken.

54
00:08:37,240 --> 00:08:40,640
En als je dan moet bloeden,
Ik zit liever.

55
00:08:51,320 --> 00:08:53,880
Eenmaal op de rivier kunnen we dat doen
maak een vlot

56
00:08:54,000 --> 00:08:55,880
- om het dwars te maken.
- Hij blijft daar.

57
00:09:09,280 --> 00:09:10,320
Laten we gaan.

58
00:09:12,840 --> 00:09:14,360
Wij kunnen hem niet in de steek laten.

59
00:09:14,440 --> 00:09:16,040
Deze kant op.  We gingen uit de weg.

60
00:09:23,760 --> 00:09:26,080
We hebben al maanden niet tevergeefs gegraven.

61
00:09:26,520 --> 00:09:27,680
Wij kunnen hem niet in de steek laten.

62
00:09:29,120 --> 00:09:30,520
Ik heb een bevel gegeven, kapitein.

63
00:09:36,840 --> 00:09:37,960
Schiet op.

64
00:10:16,880 --> 00:10:18,600
Zoekopdrachten.  Blijf doorgaan!

65
00:10:39,360 --> 00:10:40,280
Geadresseerd!

66
00:10:46,840 --> 00:10:49,960
Ik ben luitenant Selwyn.
Laat je wapen vallen.

67
00:10:53,160 --> 00:10:54,960
Er zijn 20 geweren op je gericht!

68
00:10:55,720 --> 00:10:56,640
Laat je wapen vallen.

69
00:11:06,000 --> 00:11:07,160
Open vuur!

70
00:11:29,400 --> 00:11:33,200
AANKOMST UIT MONTREAL
12:30 uur VERTREK NAAR BURLINGT...

71
00:12:02,120 --> 00:12:03,760
TELEGRAFISCH BUREAU

72
00:12:24,280 --> 00:12:25,600
Ik zal je helpen, soldaat.

73
00:12:30,760 --> 00:12:32,040
Ben je verlamd of zo?

74
00:12:33,120 --> 00:12:34,400
Allemaal aan boord.

75
00:12:43,280 --> 00:12:45,520
COMMERCIËLE BANK

76
00:13:02,480 --> 00:13:04,320
GEREEDSCHAP - KACHELS

77
00:13:04,400 --> 00:13:06,080
TROFEEËN IN beslag genomen
DOOR DE VERMONT-BRIGADE

78
00:13:06,160 --> 00:13:07,480
VEILING 17 OKT.  1864

79
00:13:17,000 --> 00:13:18,480
Ik zal een bod doen op het zwaard.

80
00:13:18,960 --> 00:13:20,360
Mijn vader zal een beter bod doen.

81
00:13:22,120 --> 00:13:25,160
Het maakt ons niet uit.  Wie wil
een vies oud rebellenzwaard?

82
00:13:25,560 --> 00:13:26,640
Het maakt ons niet uit!

83
00:13:28,160 --> 00:13:29,800
MOET
VRIJWILLIGT HET LAND TE REDDEN

84
00:13:29,880 --> 00:13:31,480
BONUS VOOR GEWERVEN

85
00:13:39,000 --> 00:13:41,960
Schakel ons in.  Wij betalen zoveel
als de andere staten van de Unie.

86
00:13:42,120 --> 00:13:44,000
- Ik ben Canadees.
- Wij accepteren ze ook.

87
00:13:44,360 --> 00:13:45,760
Iedereen behalve de rebellen.

88
00:13:46,680 --> 00:13:49,160
Twee weken trainen,
dan de boot naar het zuiden.

89
00:13:49,440 --> 00:13:50,560
Ik ben zeeziek.

90
00:13:56,720 --> 00:14:01,120
NATIONALE BANK

91
00:14:19,160 --> 00:14:20,800
Kan ik je helpen?

92
00:14:21,640 --> 00:14:22,520
Ja.

93
00:14:22,840 --> 00:14:25,560
Mijn bank in Montreal vertelt het mij
Ik heb uw naam gegeven, meneer Anderson.

94
00:14:25,720 --> 00:14:28,000
Neal Swazee, Montréal
Voeder- en Graanbedrijf.

95
00:14:28,320 --> 00:14:29,920
- Kom binnen, ga zitten.  - Bedankt.

96
00:14:31,160 --> 00:14:33,160
Kom jij bij ons zaken doen?

97
00:14:33,360 --> 00:14:37,520
Ik ben op zoek naar
koop hier grond.

98
00:14:39,240 --> 00:14:40,800
- Sigaret?
- Bedankt.

99
00:14:41,360 --> 00:14:43,640
Ik hou ervan om nieuwe gezichten in de stad te zien,

100
00:14:44,280 --> 00:14:46,760
vooral jonge mensen.
Er zijn er niet veel meer

101
00:14:46,880 --> 00:14:48,760
met deze rebellen
die een nederlaag weigeren.

102
00:14:50,600 --> 00:14:53,120
Mezelf zijn
Canadees, ik laat jou de vrije tijd

103
00:14:53,200 --> 00:14:54,480
om te vechten en ruzie te maken.

104
00:14:54,560 --> 00:14:56,680
Ik wil gewoon
een paar dollar verdienen.

105
00:14:57,200 --> 00:14:59,160
Neutraliteit wel
een benijdenswaardige positie.

106
00:15:00,080 --> 00:15:02,800
Koop katoen van
rebellen, betaal met wapens.

107
00:15:03,400 --> 00:15:05,720
Wij kopen wapens,
wij betalen met katoen.

108
00:15:06,560 --> 00:15:09,040
Je hebt een groot inzicht
in zaken, meneer Swazee.

109
00:15:09,280 --> 00:15:12,000
Nou ja, het wordt oorlog
leuk en winstgevend.

110
00:15:13,600 --> 00:15:14,560
Ja.

111
00:15:15,120 --> 00:15:17,720
Ik heb een lijst van
beschikbare grond.

112
00:15:18,440 --> 00:15:20,360
Mijn medewerker Lipscomb
kan je begeleiden.

113
00:15:22,200 --> 00:15:25,280
Ja. Nou ja, misschien wel
Ik kan beter alleen gaan.

114
00:15:26,480 --> 00:15:29,080
Kunt u mij voorstellen
een pensioen in de stad?

115
00:15:29,440 --> 00:15:32,160
Het hangt ervan af of je
geef de voorkeur aan luxe of eten.

116
00:15:32,680 --> 00:15:34,840
Ik hou van eten
drie keer per dag.

117
00:15:35,320 --> 00:15:36,840
De weduwe bisschop heeft de beste tafel.

118
00:15:37,160 --> 00:15:40,880
Ze heeft ook veren bedden
echt en rantsoeneert geen water en zeep.

119
00:15:42,240 --> 00:15:44,360
Dit is het signaal om
oorlogsnieuws.

120
00:15:44,840 --> 00:15:46,640
Ze namen de
rebellengevangenen?

121
00:15:47,600 --> 00:15:48,800
De rebellengevangenen?

122
00:15:48,920 --> 00:15:51,960
Zeven agenten ontsnapten
Plattsburg vorige week.

123
00:15:52,080 --> 00:15:53,200
Er zijn er nog zes actief.

124
00:15:53,960 --> 00:15:55,840
Lipscomb, doe de kluis op slot.

125
00:15:56,560 --> 00:15:59,480
- Wat is er met de zevende gebeurd?
- Onze jongens hebben hem vermoord.

126
00:15:59,760 --> 00:16:02,840
Hij kreeg tien kogels.
Kun je het je voorstellen?  Tien kogels.

127
00:16:13,800 --> 00:16:15,600
Volg mij, meneer Swazee.

128
00:16:17,120 --> 00:16:18,440
REBELLEN-OFFICIERS IN CANAD�.

129
00:16:18,520 --> 00:16:22,880
SHERMAN VORDERT VOORUIT IN DE SAVANNE.

130
00:16:22,960 --> 00:16:25,000
Ze zullen niet stoppen
die oude Sherman.

131
00:16:25,360 --> 00:16:29,000
- Mijn zoon zit in dit bataljon.
- Savannah zal eindigen als Atlanta.

132
00:16:29,840 --> 00:16:32,640
Als ik de generaal was
Sherman, zou alles vernietigen.

133
00:16:32,960 --> 00:16:34,120
Ze zochten ernaar.

134
00:16:39,760 --> 00:16:42,080
Wie is deze optimist in uniform?

135
00:16:42,240 --> 00:16:44,640
Kapitein Foster, onze
districtsrecruiter.

136
00:16:44,920 --> 00:16:47,760
Hij logeert bij de weduwe Bishop.
Lipscomb, weer aan het werk.

137
00:16:48,400 --> 00:16:50,520
Ik weet niet waarom
we rennen naar het nieuws.

138
00:16:51,000 --> 00:16:52,960
De uitkomst van de oorlog is al geschreven.

139
00:16:53,600 --> 00:16:58,120
Het werk van kapitein Foster
moet versterking van soldaten nodig zijn.

140
00:16:58,320 --> 00:17:02,280
Slechts vier.  Lionel stuift
alsof hij een regiment had.

141
00:17:24,800 --> 00:17:27,080
Meneer Anderson heeft het naar mij gestuurd.
Het is voor een kamer.

142
00:17:27,640 --> 00:17:30,240
Hij stuurt ons allemaal.
Kom binnen, meneer.

143
00:17:36,320 --> 00:17:38,320
Ik bel mevrouw Bishop.

144
00:17:50,880 --> 00:17:54,280
MEDAILLE VAN EER
ONS CONGRESSIONEEL

145
00:18:06,320 --> 00:18:07,200
Mijn man.

146
00:18:09,560 --> 00:18:11,480
- Mijn excuses.
- Het is niets.

147
00:18:12,600 --> 00:18:14,560
Emmanuel vertelde me dat
je wilde een kamer.

148
00:18:17,480 --> 00:18:21,920
- Dat klopt, meneer...
- Swazee.  Neal Swazee.

149
00:18:22,400 --> 00:18:23,920
Ja...

150
00:18:25,720 --> 00:18:29,960
Vergeef mijn grofheid.  Dhr.
Anderson had het over een weduwe.

151
00:18:31,160 --> 00:18:33,120
Ik verwachtte een te zien
oudere vrouw.

152
00:18:34,240 --> 00:18:36,520
- Oorlogen maken jonge mensen levend.
- Mijn condoleances.

153
00:18:37,520 --> 00:18:39,320
Ik wil er graag een
kamer, meneer Swazee?

154
00:18:39,480 --> 00:18:43,040
- Ja, heb je gratis?
- Meerdere.  Deze kant op.

155
00:18:44,600 --> 00:18:45,800
Blijf je lang?

156
00:18:45,880 --> 00:18:47,560
Ik weet het niet.  Ik kom uit Montréal.

157
00:18:47,640 --> 00:18:50,200
Ik ben op zakenreis.
Als alles goed gaat, blijf ik.

158
00:18:50,280 --> 00:18:52,880
$1,5 per nacht, tien
dollar per week.

159
00:18:53,440 --> 00:18:54,680
Maaltijden uiteraard inbegrepen.

160
00:18:55,320 --> 00:18:57,920
Volgens de heer Anderson, zijn
Overal in Vermont wordt over maaltijden gesproken.

161
00:18:58,040 --> 00:19:01,880
Hij wil dat de zaken goed gaan
Welnu, hij heeft de eer van het huis.

162
00:19:31,640 --> 00:19:34,720
Wij wisten niet dat er iemand was.
We speelden oorlog.

163
00:19:35,520 --> 00:19:36,480
Door het raam?

164
00:19:37,040 --> 00:19:39,240
Het was hier dat de
rebellen namen Olga gevangen.

165
00:19:39,560 --> 00:19:42,840
Zij is de buurvrouw.
Olga Curtis, de buurvrouw.

166
00:19:43,000 --> 00:19:44,720
We wilden het redden van de rebellen.

167
00:19:47,000 --> 00:19:47,920
Goed.

168
00:19:48,600 --> 00:19:49,680
Ga zitten, soldaten.

169
00:19:52,000 --> 00:19:53,840
Jij betaalt voor
nacht of week?

170
00:19:54,160 --> 00:19:55,120
Het hangt ervan af.

171
00:19:55,360 --> 00:19:57,080
Moeder geeft de voorkeur aan wekelijkse klanten.

172
00:19:57,880 --> 00:20:02,280
- Bent u de zoon van mevrouw Bishop?
- Ja. Een eenmalige Derringer?

173
00:20:03,760 --> 00:20:05,640
- Ja.
- Zit jij niet in het leger?

174
00:20:06,840 --> 00:20:08,240
Nee, ik ben Canadees.

175
00:20:08,840 --> 00:20:10,360
Mijn vader rookte hetzelfde.

176
00:20:10,880 --> 00:20:13,000
- Mijn vader ook.
- Mijn vader was een held.

177
00:20:13,520 --> 00:20:15,200
Hij heeft er meer vermoord
rebellen dan zijn vader.

178
00:20:15,280 --> 00:20:16,720
- O ja?
- Ja.

179
00:20:17,760 --> 00:20:18,960
Wat is je naam?

180
00:20:19,920 --> 00:20:20,960
Neal Swazee.

181
00:20:21,560 --> 00:20:23,880
Mijn vader heette net zo als ik.  Larry.

182
00:20:25,400 --> 00:20:27,120
Ga je ons melden bij mama?

183
00:20:28,440 --> 00:20:29,560
Nou, ik weet het niet.

184
00:20:31,040 --> 00:20:32,160
Moet ik, denk je?

185
00:20:32,680 --> 00:20:33,840
Dat maakt mij niet bang.

186
00:20:34,080 --> 00:20:37,280
- Maar ik wil hem niet irriteren.
- Je bent vreselijk bang.

187
00:20:37,440 --> 00:20:38,960
- O ja?
- Ja.

188
00:20:39,160 --> 00:20:43,080
Wat dacht je ervan als ze mij verlaten
wassen, kleine soldaten?

189
00:20:43,320 --> 00:20:44,440
Tot later, tijdens het diner.

190
00:20:46,520 --> 00:20:49,120
Jij en kapitein Foster
Ze hebben de grootste kamers.

191
00:20:49,200 --> 00:20:50,240
Hij betaalt wekelijks.

192
00:20:51,600 --> 00:20:53,720
Hij is een veteraan.  Meer dan een hand.

193
00:21:00,640 --> 00:21:03,400
Ik had gedacht dat dat zo zou zijn
meer kansen in Montreal.

194
00:21:04,800 --> 00:21:08,200
Als je goed kijkt, altijd
kansen vinden,

195
00:21:08,560 --> 00:21:09,720
zelfs in Saint-Albans.

196
00:21:10,040 --> 00:21:11,920
Voer en granen
zal niets opleveren.

197
00:21:12,200 --> 00:21:15,040
De meeste koeien werden gedood
en er zijn bijna geen paarden meer.

198
00:21:16,160 --> 00:21:17,200
Meer paarden?

199
00:21:17,480 --> 00:21:20,040
Twintig in totaal in beide pensions.

200
00:21:20,200 --> 00:21:22,640
Eenendertig, mama.
En Harvey's water is zwanger.

201
00:21:23,160 --> 00:21:26,480
Mijn zoon is de expert op dit gebied
Sint-Albans.  Hij weet alles.

202
00:21:26,800 --> 00:21:30,160
Je moet geld verdienen
om met de rebellen te onderhandelen.

203
00:21:31,080 --> 00:21:34,400
Iedereen wint, kapitein.  Wij verkopen
geef ze wat we van je hebben gekocht.

204
00:21:34,840 --> 00:21:35,760
Niet voor mij.

205
00:21:36,920 --> 00:21:38,280
Ik had het natuurlijk niet over jou.

206
00:21:38,720 --> 00:21:40,920
Excuseer mij alstublieft.
Ik heb brieven te schrijven.

207
00:21:41,920 --> 00:21:45,440
Mevrouw Bishop, ik wilde het weten
Als ik uw zoon kan inhuren.

208
00:21:45,600 --> 00:21:48,200
Ik heb een gids nodig,
morgen, om de plaatsen te vinden

209
00:21:48,280 --> 00:21:51,720
- zoals meneer Anderson me vertelde.
- Mam, mag ik?

210
00:21:52,040 --> 00:21:52,960
Je hebt school.

211
00:21:53,160 --> 00:21:55,040
- Ik zoek iemand voor je.
- Bedankt.

212
00:21:55,640 --> 00:21:58,720
Ik denk dat meneer Danzig
Ik wil graag meer puree.

213
00:22:07,080 --> 00:22:09,560
OPROEP VOOR VRIJWILLIGERS
HET LAND TE REDDING

214
00:22:09,640 --> 00:22:11,120
BOARDING EN VERKOOP VAN PAARDEN

215
00:22:11,200 --> 00:22:13,080
Kom eens kijken, kapitein.

216
00:22:17,640 --> 00:22:18,800
Hallo, kapitein.

217
00:22:22,480 --> 00:22:24,560
Als ze dat maar kon
repareer mijn jas!

218
00:22:25,680 --> 00:22:26,720
Wat?

219
00:22:27,280 --> 00:22:28,520
Geen gebrek aan respect.

220
00:22:28,600 --> 00:22:31,120
Ik geef mezelf niet veel
goed met draad en naald.

221
00:22:57,040 --> 00:23:00,000
Het is daar, parallel aan de lijn
spoorweg, iets verderop.

222
00:23:00,160 --> 00:23:01,840
Waar leidt de brugweg naartoe?

223
00:23:02,240 --> 00:23:04,920
Ook aan de grens.
Het wordt niet meer veel gebruikt.

224
00:23:05,320 --> 00:23:07,200
Het is iets langer en hobbeliger.

225
00:23:07,640 --> 00:23:09,480
Het is vroeg, ik moet wakker worden.

226
00:23:09,840 --> 00:23:11,400
Laten we over de hobbelige weg gaan.

227
00:23:31,640 --> 00:23:34,240
Het was een van de boerderijen
meest productieve in Vermont.

228
00:23:34,320 --> 00:23:35,520
De Fontaines trokken er achteraan

229
00:23:35,640 --> 00:23:37,760
dood van hun twee
kinderen naar Gettysburg.

230
00:23:40,240 --> 00:23:42,000
- Is de boerderij niet meer bewoond?
- Nee.

231
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Laten we bezoeken.

232
00:23:47,240 --> 00:23:49,880
Er is niets triester dan
dan een verlaten huis.

233
00:23:50,480 --> 00:23:52,840
Nog een jaar of twee en
je zou zeggen dat het er spookt.

234
00:23:53,680 --> 00:23:56,280
- Hoe ver zijn we van de stad?
- Drie kilometer.

235
00:23:57,000 --> 00:23:58,600
Vertel me dat niet
Bent u geïnteresseerd?

236
00:23:59,080 --> 00:24:00,040
Misschien wel.

237
00:24:01,040 --> 00:24:03,160
Ik ben verliefd
door spookhuizen.

238
00:24:06,240 --> 00:24:10,640
MONTREAL, CANADA MAANDAG,
12 OKTOBER 1864

239
00:24:10,800 --> 00:24:15,240
De hoofdweg gaat naar beneden
het zuiden en kruist Saint-Albans.

240
00:24:15,560 --> 00:24:18,240
Het is de enige manier om
de stad binnenkomen en verlaten.

241
00:24:19,160 --> 00:24:21,640
Het is onmogelijk
blokkeer deze weg.

242
00:24:21,720 --> 00:24:22,760
CANAD� - VERENIGDE STATEN

243
00:24:22,840 --> 00:24:26,240
Twee kilometer van het dorp
Er is nog een andere weg, de weg

244
00:24:26,400 --> 00:24:28,960
brug, die ook oversteekt
de grens, maar verder naar het oosten.

245
00:24:29,120 --> 00:24:32,880
Het is langer en minder goed.
Het wordt niet zo veel meer gebruikt.

246
00:24:33,920 --> 00:24:36,160
Voor ons is ze perfect.
Ik zal het je laten zien.

247
00:24:37,440 --> 00:24:40,960
Deze weg kruist
een rivier door deze brug.

248
00:24:42,360 --> 00:24:45,280
De rivier is erg snel en erg
diep om over te steken.

249
00:24:47,520 --> 00:24:49,280
Als we deze brug kunnen vernietigen,

250
00:24:49,640 --> 00:24:52,120
wij zullen met pensioen gaan
veilig en vredig in Canada.

251
00:24:52,680 --> 00:24:55,680
Nog iets, het huis
van de boerderij die ik zag

252
00:24:55,760 --> 00:24:57,480
bevindt zich op deze weg,
ongeveer 1,5 km van de brug.

253
00:24:57,560 --> 00:24:58,760
Het is volledig geïsoleerd, perfect

254
00:24:58,840 --> 00:25:00,720
om onze troepen te verbergen.

255
00:25:01,360 --> 00:25:02,240
VOEDSEL EN GRAAN CIE

256
00:25:02,360 --> 00:25:05,920
Onze grootste kracht
aanval zal hier de grens oversteken

257
00:25:06,600 --> 00:25:08,320
en zal verborgen zijn op de boerderij.

258
00:25:08,440 --> 00:25:10,600
Dat zullen de mannen zijn
vijf minuten van de stad.

259
00:25:10,840 --> 00:25:12,640
Hoe zit het met wapens in Saint-Albans?

260
00:25:12,800 --> 00:25:15,000
Nee, dat zullen we moeten doen
Lokaliseer ze vóór de aanval.

261
00:25:15,880 --> 00:25:16,880
Aandacht.

262
00:25:20,280 --> 00:25:23,040
Apart, heren.
Sorry dat ik u onderbreek, majoor.

263
00:25:23,360 --> 00:25:25,080
Hieronder staan ​​uw vrijwilligers in een rij.

264
00:25:25,240 --> 00:25:26,840
Iedereen was blij om aan deze inval deel te nemen.

265
00:25:26,920 --> 00:25:28,880
Heel goed meneer.
Ik ben bijna klaar.

266
00:25:29,800 --> 00:25:33,160
Een ploeg zal de toren innemen
van de bel en het schooldak.

267
00:25:33,960 --> 00:25:37,480
Hier en daar.  Geweren kunnen
controle over de locatie van deze posities.

268
00:25:38,360 --> 00:25:40,160
Dat zal uw rol zijn, meneer.
Duprez.  Drie mannen.

269
00:25:41,080 --> 00:25:41,960
Ja meneer.

270
00:25:42,400 --> 00:25:45,960
Kapitein Dwyer en zijn squadron
ze zullen de telegraafdraden doorknippen

271
00:25:46,200 --> 00:25:48,840
dan aanvallen
commerciële bank.  O.

272
00:25:49,120 --> 00:25:50,720
Ik ga de nationale bank aanvallen.

273
00:25:51,360 --> 00:25:53,360
Luitenant Robinson,
staatsbank.

274
00:25:54,080 --> 00:25:55,560
Ze is aan deze kant.

275
00:25:55,920 --> 00:25:58,920
Ik heb er altijd van gedroomd om brand te stichten
een bank.  Alles behalve kaartjes.

276
00:26:00,320 --> 00:26:01,880
Het zijn niet alleen banken.

277
00:26:02,120 --> 00:26:04,240
Wij zullen ervoor zorgen
ruik de oorlog.

278
00:26:04,800 --> 00:26:06,080
Laten we er onze neus in steken.

279
00:26:07,240 --> 00:26:09,160
Ze zullen begrijpen hoe we ons voelen.

280
00:26:09,960 --> 00:26:12,320
- Kan ik je tegenhouden?
- Natuurlijk, meneer.

281
00:26:13,800 --> 00:26:15,240
We hebben allemaal redenen om te haten.

282
00:26:15,760 --> 00:26:17,080
Sommigen meer dan anderen.

283
00:26:17,520 --> 00:26:19,040
Maar vergeet één ding niet.

284
00:26:20,280 --> 00:26:21,640
Het is geen guerrilla.

285
00:26:22,120 --> 00:26:25,080
Het plunderen en plunderen van
stad is een oorlogsdaad.

286
00:26:25,840 --> 00:26:28,880
Het Verbonden Leger,
jij in je uniform,

287
00:26:29,520 --> 00:26:32,320
aanval ongeveer 2.000
km ten noorden van het front.

288
00:26:32,880 --> 00:26:35,720
Na Saint-Albans,
we zullen keer op keer aanvallen.

289
00:26:36,160 --> 00:26:39,880
Ons doel is om de
vijand om zijn troepen te repatriëren

290
00:26:40,280 --> 00:26:42,040
om de druk te verlichten
over generaal Lee.

291
00:26:42,200 --> 00:26:44,800
- Dat weerhoudt ons er niet van om vuur te maken.
- Integendeel.

292
00:26:45,200 --> 00:26:47,160
Gebruik Grieks vuur en
vernietig de stad.

293
00:26:47,640 --> 00:26:51,520
Maar eerst alles verwijderen
zoveel mogelijk dollars uit de kas.

294
00:26:52,680 --> 00:26:54,480
Dat zal ons kopen
Britse wapens.

295
00:26:55,920 --> 00:26:57,000
Ben je klaar?

296
00:26:57,120 --> 00:26:59,520
Ja. We vallen aanstaande zaterdag de 17e om 12.00 uur aan.

297
00:26:59,640 --> 00:27:02,880
Bepaalde officieren, Dwyer,
Ramsey, Robinson,

298
00:27:03,000 --> 00:27:05,040
zal gaan
Sint-Albans deze week.

299
00:27:05,360 --> 00:27:07,680
De rest van de mannen zal meedoen
Het is de boerderij op vrijdagavond.

300
00:27:07,760 --> 00:27:09,840
Perfect.  Ik moet
terug naar het consulaat.

301
00:27:10,000 --> 00:27:12,120
- Kun jij je mannen kiezen?
- Ja.

302
00:27:14,920 --> 00:27:15,800
Majoor Benton.

303
00:27:16,120 --> 00:27:17,440
Kan ik je even spreken?

304
00:27:17,840 --> 00:27:18,960
Ik wacht beneden op je.

305
00:27:21,280 --> 00:27:22,960
Je hebt mij geen taak gegeven.

306
00:27:23,520 --> 00:27:26,040
Sorry meneer.
Je bent erg gevaarlijk voor ons.

307
00:27:26,360 --> 00:27:28,960
- Ik heb het je verteld.
- Ik heb slechte keuzes gemaakt, majoor.

308
00:27:29,520 --> 00:27:31,200
Het spijt me wat
gebeurde in de gevangenis.

309
00:27:31,280 --> 00:27:33,320
Maar ik heb het recht verdiend
deelnemen aan deze aanval.

310
00:27:33,400 --> 00:27:36,240
Ik heb die gevangenis doorstaan
Yankee net als de anderen.

311
00:27:36,720 --> 00:27:38,600
Ontneem mij niet
gelegenheid om te handelen.

312
00:27:38,760 --> 00:27:39,960
Dat is niet de vraag.

313
00:27:40,400 --> 00:27:42,000
Probeer jezelf in mijn schoenen te verplaatsen.

314
00:27:43,120 --> 00:27:44,560
Ik ben ook een zuiderling.

315
00:27:45,040 --> 00:27:47,640
Ik had het mis en ik weet het.
Het zal niet meer gebeuren.

316
00:27:48,200 --> 00:27:49,240
Ik geef je mijn woord.

317
00:27:51,920 --> 00:27:54,840
Ik zal erover nadenken.  Ik geef je
Ik zal mijn beslissing bekendmaken voordat ik vertrek.

318
00:27:55,840 --> 00:27:56,840
Bedankt.

319
00:28:09,120 --> 00:28:11,560
- Georgië, 5e Cavalerie, toch?
- Ja meneer.

320
00:28:11,920 --> 00:28:14,960
- Korporaal Fred Dean, compagnie C.
- Leuk je weer te zien.

321
00:28:15,160 --> 00:28:17,360
- Waar werd je vastgehouden?
- In Springfield.

322
00:28:17,640 --> 00:28:19,600
Een paar weken geleden zijn we ontsnapt.

323
00:28:19,680 --> 00:28:21,080
- Goed.
- Ken je mij nog?

324
00:28:23,000 --> 00:28:24,080
In Gettysburg.

325
00:28:24,720 --> 00:28:25,640
Rechts.

326
00:28:25,960 --> 00:28:27,720
-Henry Latimer, toch?
- Ja.

327
00:28:28,760 --> 00:28:29,960
Oude vrienden.

328
00:28:30,880 --> 00:28:32,080
Ga zitten, heren.

329
00:28:34,120 --> 00:28:35,760
- Groter.
- Bedankt.

330
00:28:38,320 --> 00:28:40,360
Jullie weten allemaal wat
doelstelling van deze missie.

331
00:28:40,440 --> 00:28:43,400
Laten we naar de Yankee gaan
waar het thuishoort: in je portemonnee.

332
00:28:43,800 --> 00:28:46,160
Laten we de hele stad platbranden.

333
00:28:46,280 --> 00:28:47,840
Het is tijd, laten we gaan.

334
00:28:47,960 --> 00:28:49,200
- Ja. - Laten we gaan.

335
00:28:49,360 --> 00:28:52,480
Het zal moeilijk zijn om mannen te krijgen
genoeg in Saint-Albans.

336
00:28:52,680 --> 00:28:53,960
En haal ze er levend uit.

337
00:28:54,040 --> 00:28:56,560
Wij moeten hebben
wees voorzichtig en los ze op.

338
00:28:57,040 --> 00:28:59,760
Je zult burgerkleding dragen
tot het moment van de aanval.

339
00:29:00,600 --> 00:29:03,320
Stel je voor wat er zal gebeuren?
met degenen die gevangen genomen worden.

340
00:29:03,520 --> 00:29:04,680
Het vuurpeloton.

341
00:29:07,200 --> 00:29:08,040
Goed.

342
00:29:08,560 --> 00:29:12,520
Dean, Latimer.  Uit elkaar gaan.
Jij komt met mij mee.  Deze kant op.

343
00:29:14,520 --> 00:29:15,880
Wil je hierheen komen?

344
00:29:18,280 --> 00:29:19,560
Lees dit.

345
00:29:20,280 --> 00:29:24,200
‘Ik ben een Canadees staatsburger.
Ik ben geboren in Montréal..."

346
00:29:25,120 --> 00:29:27,480
Het is beter om je mond te houden als
Je weet niet hoe je Yankee moet spreken!

347
00:29:27,560 --> 00:29:28,640
Aan de andere kant, soldaat.

348
00:29:28,720 --> 00:29:33,000
Ik wil niets verpesten, majoor.
Ik kan Yankee leren spreken.

349
00:29:33,080 --> 00:29:34,040
Geen tijd.

350
00:29:34,520 --> 00:29:35,520
Volgende.

351
00:29:36,960 --> 00:29:39,040
Sorry meneer.
Ik kom uit Kentucky.

352
00:29:40,280 --> 00:29:41,200
Volgende.

353
00:29:43,120 --> 00:29:47,040
WOENSDAG 14 OKTOBER

354
00:29:48,680 --> 00:29:49,760
SHERMAN KOMT AAN IN SAVANNE

355
00:29:49,840 --> 00:29:53,480
DE ALGEMENE BELOFTEN
OM DE STAD TE BESTELLEN

356
00:30:07,760 --> 00:30:09,520
Het is goed dat je terug bent
met ons, meneer Swazee.

357
00:30:09,600 --> 00:30:11,240
- Hoe was Montréal?
- Koud.

358
00:30:12,360 --> 00:30:15,040
Lipscomb is beschikbaar als u dat wilt
zijn nog steeds op zoek naar grond.

359
00:30:15,120 --> 00:30:16,920
Bedankt.  Mevrouw Bishop leidt me rond.

360
00:30:17,520 --> 00:30:19,480
De oorlog kan binnenkort eindigen.

361
00:30:19,920 --> 00:30:22,160
De grondprijzen zullen stijgen.
Kom snel tot een besluit.

362
00:30:23,440 --> 00:30:24,880
Zaterdag kom ik naar je toe.

363
00:30:25,600 --> 00:30:27,000
Het kan te laat zijn.

364
00:30:27,640 --> 00:30:29,200
Ik kan mezelf niet eerder bevrijden.

365
00:30:30,000 --> 00:30:32,160
Zaterdagmiddag ga ik.

366
00:30:44,360 --> 00:30:46,480
Het is goed om hier uit te komen
gat in Montréal.

367
00:30:50,640 --> 00:30:51,840
Kijk voor je.

368
00:30:52,880 --> 00:30:54,520
Ik heb ogen, jij kunt zien.

369
00:31:27,440 --> 00:31:28,520
Het zal goed branden.

370
00:31:29,360 --> 00:31:30,960
Wanneer wij brengen
veel geld, de

371
00:31:31,040 --> 00:31:33,280
kolonel zal ervoor zorgen
laten we goed betaald worden.

372
00:31:33,360 --> 00:31:35,480
Hij zal ons compenseren
voor tijd in de gevangenis.

373
00:31:35,560 --> 00:31:37,920
- Meer dan $500.
- En dan?

374
00:31:38,200 --> 00:31:39,160
Ik hou van geld.

375
00:31:40,400 --> 00:31:41,600
Met wat je kunt kopen.

376
00:31:42,360 --> 00:31:45,040
Bewaar je doel voor de
Zaterdag in het vizier van zijn geweer.

377
00:31:45,480 --> 00:31:47,720
We kunnen biologie doen
in tijden van oorlog, toch?

378
00:31:47,920 --> 00:31:50,760
Nee. Ik zie gewoon graag de
Yankees als ze dood zijn.

379
00:31:53,200 --> 00:31:57,640
TROFEEËN IN beslag genomen
DOOR DE VERMONT-BRIGADE

380
00:31:57,800 --> 00:32:02,400
VEILING ZATERDAG 17 OKT.  1864

381
00:32:03,320 --> 00:32:05,000
Ben je nog steeds geïnteresseerd in biologie?

382
00:32:06,600 --> 00:32:07,520
Laten we gaan.

383
00:32:07,920 --> 00:32:09,520
Als je het wilt onthouden
van wat we hier doen,

384
00:32:09,600 --> 00:32:11,720
- kom deze vitrine bekijken.
- Dring niet aan.

385
00:32:13,640 --> 00:32:15,000
Je bent niet de enige die dit vergeet.

386
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
Nog een persoon
wil biologie gaan doen.

387
00:32:24,440 --> 00:32:25,800
Maak je geen zorgen over de majoor.

388
00:32:26,840 --> 00:32:29,520
Zestien hectare katoen
ontworteld, hun huis brandde af.

389
00:32:30,440 --> 00:32:32,200
Hij heeft meer redenen
haten dan wij.

390
00:32:32,440 --> 00:32:33,440
Misschien.

391
00:32:34,280 --> 00:32:36,760
Ik wil er zeker van zijn dat hij dat niet doet
wissel van kant in twee dagen.

392
00:32:38,360 --> 00:32:39,400
Dit is ons hotel.

393
00:32:43,240 --> 00:32:44,760
Kunnen we even stoppen?

394
00:32:46,560 --> 00:32:47,400
Rechts.

395
00:32:47,640 --> 00:32:51,000
Ik kan geen deal missen
en deze kar zit er vol mee.

396
00:32:58,480 --> 00:33:00,240
- Meneer ?
- Ja mevrouw.

397
00:33:00,400 --> 00:33:03,000
- Heb je grote dweilen?
- Rechts.

398
00:33:10,240 --> 00:33:12,480
Heer, ik kan het zien
een van die bakplaten?

399
00:33:12,560 --> 00:33:14,280
Ja mevrouw.
Het is een speciale aanbieding.

400
00:33:14,600 --> 00:33:15,920
Sheriff, wat is er aan de hand?

401
00:33:16,520 --> 00:33:18,960
Twee en een halve dollar.
Mag ik u helpen, mevrouw?

402
00:33:19,120 --> 00:33:21,400
Ja. Heb je kleine
zout- en peperstrooiers?

403
00:33:21,560 --> 00:33:22,600
Ik zal in mijn reservering kijken.

404
00:33:26,680 --> 00:33:27,800
Het spijt me, ik heb er geen meer.

405
00:33:30,520 --> 00:33:32,880
Ik moet hem tegenhouden.
Geen venters op het plein.

406
00:33:32,960 --> 00:33:34,040
Onze handelaars vinden dit niet leuk.

407
00:33:34,160 --> 00:33:37,680
Dat lijkt mij niet erg eerlijk.
Deze heren lijken eerlijk.

408
00:33:37,840 --> 00:33:40,040
Het is oneerlijk om dit te voorkomen
mensen verdienen hun brood.

409
00:33:40,120 --> 00:33:41,640
Veel wetten zijn oneerlijk, Katy.

410
00:33:41,840 --> 00:33:43,120
Zou je niet willen
voor iemand om te openen

411
00:33:43,200 --> 00:33:44,880
een goed pensioen
voor uw huis.

412
00:33:45,200 --> 00:33:46,320
Pak je spullen.

413
00:33:46,840 --> 00:33:49,200
- Het is niet erg gastvrij.
- Het komt door de kooplieden.

414
00:33:49,520 --> 00:33:50,920
Ga naar een andere stad.

415
00:33:51,000 --> 00:33:53,040
Je behandelt ze als criminelen.

416
00:33:53,200 --> 00:33:55,520
Laat ze tenminste
ga van deur tot deur.

417
00:33:55,880 --> 00:33:57,040
Een momentje, sheriff.

418
00:33:57,480 --> 00:34:00,640
Katy, stop de gevechten
voor advocaten.

419
00:34:00,840 --> 00:34:03,160
Een burger kan dat niet
stel je een vraag?

420
00:34:03,240 --> 00:34:04,240
Kom op Katja...

421
00:34:04,440 --> 00:34:06,040
Waarom niet van deur tot deur?

422
00:34:06,280 --> 00:34:07,800
Er is geen wet die dit tegenhoudt.

423
00:34:08,000 --> 00:34:09,200
Natuurlijk niet.

424
00:34:10,160 --> 00:34:11,720
Het is cool, dat beloof ik.

425
00:34:12,320 --> 00:34:13,960
Maar kom niet in de buurt van de winkels.

426
00:34:14,480 --> 00:34:15,640
Dank u, meneer.

427
00:34:16,760 --> 00:34:18,360
Dank u, mevrouw,
voor het verdedigen van ons.

428
00:34:18,520 --> 00:34:20,760
Spoedig.
Vandaag geen zaken voor mij.

429
00:34:21,000 --> 00:34:24,280
Ik hoop dat je het kunt
uw bedrijf zonder zorgen

430
00:34:24,400 --> 00:34:26,440
- de sheriff.
- Dank u, meneer.

431
00:34:26,760 --> 00:34:28,560
We zullen volledig onopgemerkt blijven.

432
00:34:45,200 --> 00:34:47,360
Dat kun je niet
laten vallen of gooien.

433
00:34:53,560 --> 00:34:55,880
Hij moet zo slaan.

434
00:35:01,120 --> 00:35:02,760
Erg goed.  Zet het vuur uit.

435
00:35:05,280 --> 00:35:06,240
Dit werkt goed.

436
00:35:06,920 --> 00:35:08,920
Nou, we zullen zien morgen.

437
00:35:10,080 --> 00:35:13,160
We zien elkaar dus niet meer
Laten we nog een laatste opmerking maken.

438
00:35:13,880 --> 00:35:15,080
Kapitein Dwyer.

439
00:35:15,880 --> 00:35:18,680
Acht mannen in mijn kar,
12 munitie, zes

440
00:35:18,800 --> 00:35:22,160
brandbommen elk.  Allemaal
in uniform, de mijne verborgen.

441
00:35:22,840 --> 00:35:25,520
We komen vanaf het spoor
precies tien minuten voor twaalf.

442
00:35:25,640 --> 00:35:28,440
Wij wachten op het signaal.  Twee
mannen zullen de telegraaflijnen doorsnijden.

443
00:35:29,160 --> 00:35:31,360
- Meneer Ramsey.
- Twee squads in mijn wagen.

444
00:35:31,440 --> 00:35:33,520
We kwamen van de hobbelige weg
en wij wachten in het noorden.

445
00:35:34,800 --> 00:35:35,720
Meneer Duprez.

446
00:35:35,880 --> 00:35:38,160
Een ploeg.
We wachten op 100 meter van het plein.

447
00:35:38,440 --> 00:35:40,760
Als je het vuur opent, laten we los

448
00:35:40,840 --> 00:35:43,040
- alle paarden van beide pensions.
- Goed.

449
00:35:43,240 --> 00:35:45,360
Om precies 12 uur,
als de klokken luiden,

450
00:35:45,840 --> 00:35:48,880
Keating, Robinson en
Ik kom op het plein.

451
00:35:49,600 --> 00:35:51,240
Mijn eerste schot zal het signaal zijn.

452
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
Vragen?

453
00:35:54,080 --> 00:35:56,160
Niemand zorgt voor de
huizen vlakbij het plein.

454
00:35:57,280 --> 00:35:59,560
- We hebben geen tijd.
- Het kan even duren.

455
00:36:02,160 --> 00:36:03,600
Sherman maakt geen uitzonderingen.

456
00:36:03,720 --> 00:36:06,240
openbare gebouwen,
huizen, soldaten, burgers.

457
00:36:06,480 --> 00:36:07,840
Voor de Yankees is het hetzelfde.

458
00:36:07,920 --> 00:36:10,520
Schiet burgers neer en verbrand
hun huizen zouden ons vertragen.

459
00:36:11,160 --> 00:36:13,320
De Yankees hebben hun huis platgebrand.

460
00:36:13,680 --> 00:36:14,680
En ze hebben mijn vrouw vermoord.

461
00:36:15,720 --> 00:36:18,920
Ik weet het, Frank, maar
We moeten levend terugkomen.

462
00:36:19,320 --> 00:36:21,720
Vergeet St. Albans niet
Het is nog maar de eerste aanval.

463
00:36:22,240 --> 00:36:25,120
Is er een specifieke reden?
voor je onwil?

464
00:36:25,720 --> 00:36:27,840
Is er een specifieke reden?
voor uw vraag?

465
00:36:29,200 --> 00:36:32,760
Ik wilde alleen weten of we dat hadden gedaan
orders om geen Yankees te doden.

466
00:36:34,480 --> 00:36:35,320
Nee.

467
00:36:36,360 --> 00:36:37,360
Dit is niet het geval.

468
00:36:41,080 --> 00:36:43,680
ZATERDAG 17 OKTOBER

469
00:36:43,880 --> 00:36:46,320
Delphine en ik hadden het moeilijk
bij het overtuigen van dominee Lucas.

470
00:36:46,800 --> 00:36:48,920
Hij was bang voor
vanavond dansen verkopen,

471
00:36:49,040 --> 00:36:51,480
we zullen Saint-Albans transformeren
in Sodom en Gomorra.

472
00:36:51,640 --> 00:36:52,720
Hij is preuts.

473
00:36:53,600 --> 00:36:55,680
Larry, waar heb je dat woord geleerd?

474
00:36:55,840 --> 00:36:58,280
- Waarschijnlijk bij Wrinkles Padgett.
- Nee.

475
00:36:59,120 --> 00:37:01,440
Ik ben bang dat het mijn schuld is.

476
00:37:02,800 --> 00:37:05,000
We hadden het laatst over iemand

477
00:37:05,120 --> 00:37:08,600
- en ik gebruikte die uitdrukking.
- Dat betekent...

478
00:37:10,120 --> 00:37:11,720
- Moeilijk.
- Ja, benauwd.

479
00:37:12,320 --> 00:37:13,320
Over wie had je het?

480
00:37:15,280 --> 00:37:16,240
Genoeg roddels.

481
00:37:17,040 --> 00:37:19,520
Terugkomend op de verkoop,
Ik denk dat het zal werken.

482
00:37:19,640 --> 00:37:22,120
De drankjes, het dansen, de veiling.

483
00:37:22,320 --> 00:37:24,560
Rimpels' vader
zal er tien aanbieden

484
00:37:24,640 --> 00:37:25,840
dollar voor één
van de rebellensabels.

485
00:37:25,920 --> 00:37:28,040
Misschien zal ik dat doen
ook een aanbieding.

486
00:37:28,840 --> 00:37:32,000
Te druk met het vermoorden van rebellen
om herinneringen aan de oorlog op te halen.

487
00:37:33,920 --> 00:37:36,280
Mevrouw Coates.
Katy, vergeef me alsjeblieft.

488
00:37:36,600 --> 00:37:37,480
Voorlopig wel.

489
00:37:37,720 --> 00:37:40,360
Maar vanavond zul je het wel hebben
moet ons wat dansen betalen.

490
00:37:49,480 --> 00:37:51,120
Hij noemde je bij je voornaam.

491
00:37:52,320 --> 00:37:53,440
Ja, jij ook.

492
00:37:55,640 --> 00:37:58,840
Het is niet te vergelijken, dat zijn wij wel
vrienden voor altijd.

493
00:38:00,120 --> 00:38:01,160
Lionel, wees niet...

494
00:38:03,520 --> 00:38:04,520
Wees niet preuts.

495
00:38:11,280 --> 00:38:17,280
KATY BISSCHOP - TEAM

496
00:39:32,600 --> 00:39:33,760
Ze worden nooit volwassen.

497
00:39:34,120 --> 00:39:36,320
Op elke leeftijd, zij
Ze kijken graag naar parades.

498
00:39:39,040 --> 00:39:41,000
PENSIOEN

499
00:40:31,680 --> 00:40:32,680
Yankee-troepen.

500
00:40:44,240 --> 00:40:45,640
Zwijg, majoor Benton komt eraan.

501
00:40:48,880 --> 00:40:51,240
Steek het plein over en
terug naar de boerderij.

502
00:40:51,360 --> 00:40:52,400
Ik waarschuw anderen.

503
00:41:06,840 --> 00:41:07,920
Hé, marskramer!

504
00:41:10,720 --> 00:41:12,080
Verkoopt u tabak?

505
00:41:13,160 --> 00:41:14,280
Nee, alleen hardware.

506
00:41:16,760 --> 00:41:17,760
Hé heren!

507
00:41:20,240 --> 00:41:22,840
- Hier, sigaren.
- Het is goed.  Bedankt.

508
00:41:23,000 --> 00:41:24,840
Blijf je lang?

509
00:41:25,200 --> 00:41:26,200
Onvoldoende.

510
00:41:26,560 --> 00:41:28,480
We gaan naar Plattsburgh.
Maandagochtend vertrekken wij.

511
00:41:29,240 --> 00:41:30,320
Geniet van de sigaren.

512
00:41:30,920 --> 00:41:32,080
En stik er in.

513
00:41:53,040 --> 00:41:54,160
Waar ga je heen?

514
00:41:54,400 --> 00:41:56,560
Het is niet nodig om met twee te vechten
pelotons.  Maandag vertrekken ze.

515
00:41:56,720 --> 00:41:58,160
We kunnen ze tegelijkertijd decimeren.

516
00:41:58,240 --> 00:41:59,680
Ga terug naar je kamer.

517
00:41:59,760 --> 00:42:00,800
Zijn wij zo laf?

518
00:42:00,880 --> 00:42:02,680
Wij hebben het opgegeven omdat
van twee Yankee-pelotons?

519
00:42:02,760 --> 00:42:04,240
Ga uw gang, meneer.  Het is een bevel.

520
00:42:17,840 --> 00:42:19,880
Meneer, u heeft bezoek.

521
00:42:27,120 --> 00:42:28,000
Hoi Neal!

522
00:42:28,480 --> 00:42:31,240
Mama is in de uitverkoop, dat is ze
het voorbereiden van de decoratie en de taart.

523
00:42:31,400 --> 00:42:33,680
- Ik heb nu werk te doen.
- Oké.

524
00:42:34,160 --> 00:42:35,880
- Bent u Canadees?
- Kom op, soldaat.

525
00:42:39,480 --> 00:42:41,280
- Waarom ben je hierheen gekomen?
- Hij moest wel.

526
00:42:41,640 --> 00:42:42,760
Keating verdween.

527
00:42:44,000 --> 00:42:45,040
Wat?

528
00:42:45,160 --> 00:42:46,960
Ik zocht hem overal
plaatsen is hij niet te vinden.

529
00:42:51,360 --> 00:42:52,280
Heeft hij gedronken?

530
00:42:53,360 --> 00:42:55,920
Een beetje.  Hij kocht
een fles of twee in het hotel.

531
00:42:56,480 --> 00:42:58,800
Hij was woedend toen hij erachter kwam
dat de aanval werd afgeblazen.

532
00:42:58,920 --> 00:43:02,240
Hij zei dat we dat hadden kunnen doen
decimeerde de Yankee-pelotons en de stad.

533
00:43:05,360 --> 00:43:06,680
Komen.  We moeten hem vinden.

534
00:43:14,360 --> 00:43:16,360
De heer Swazee.  Katie.

535
00:43:17,040 --> 00:43:18,320
Jij zou ons kunnen helpen.

536
00:43:18,600 --> 00:43:21,160
Ik kwam net langs
om te zien waar je was.

537
00:43:21,320 --> 00:43:22,800
Je moet betalen om te kijken.

538
00:43:22,960 --> 00:43:24,400
- We hebben je aan het werk gezet.
- Nee...

539
00:43:24,800 --> 00:43:25,680
- Ga door.
-Katy.

540
00:43:25,800 --> 00:43:27,440
Eerwaarde Lucas,
Dit is uw assistent.

541
00:43:28,520 --> 00:43:29,760
Leuk u te zien, meneer.

542
00:43:29,880 --> 00:43:32,400
- Ik kan echt versterking gebruiken.
- Niet echt.

543
00:43:32,520 --> 00:43:34,680
Ik heb een vergadering
zeer belangrijke zaken.

544
00:43:34,880 --> 00:43:36,760
Zaterdag om 16.00 uur?  Zeker niet.

545
00:43:36,880 --> 00:43:39,400
Er is geen uitweg.
Ontdek zonder verwarring.

546
00:43:39,720 --> 00:43:42,080
Dit is ten behoeve van
onze dappere veteranen.

547
00:43:42,480 --> 00:43:43,920
Ik zei dat ik een afspraak had!

548
00:43:47,360 --> 00:43:49,520
Deze Canadezen
Ze hebben grappige manieren!

549
00:44:01,000 --> 00:44:01,920
Nergens.

550
00:44:02,160 --> 00:44:04,440
Huur een camper en kom terug
naar de boerderij.  Zeg...

551
00:44:07,040 --> 00:44:09,480
Deze vlag zou niet blijven
subliem boven de open haard?

552
00:44:09,760 --> 00:44:11,640
Hij is een beetje vies.
Misschien is het bloed.

553
00:44:14,440 --> 00:44:16,840
Vertel dat aan Dwyer en Dean
Ik heb ze nodig in de stad.

554
00:44:16,920 --> 00:44:18,120
- Het is riskant.
- Dat weet ik.

555
00:44:18,200 --> 00:44:19,440
Hier zijn ze tenminste bekend.

556
00:44:19,600 --> 00:44:22,040
We moeten Keating neutraliseren
voordat hij alles verpest.

557
00:44:22,120 --> 00:44:23,040
Ja meneer.

558
00:44:35,040 --> 00:44:36,800
Dean kijkt naar de
noordzijde van het plein.

559
00:44:38,800 --> 00:44:40,360
Zeg, ben jij de marskramer?

560
00:44:40,720 --> 00:44:41,600
Dat klopt.

561
00:44:41,680 --> 00:44:43,440
Heeft u nog andere sigaren?

562
00:44:43,920 --> 00:44:44,800
Nee.

563
00:44:45,360 --> 00:44:46,640
Heeft u er een, meneer?

564
00:44:47,960 --> 00:44:50,320
- Nee.
- Ik vroeg het voor de zekerheid.

565
00:44:53,000 --> 00:44:54,480
Robinson kijkt naar de zuidkant.

566
00:44:55,280 --> 00:44:57,560
Je zou het moeten gaan doen
een verschijning binnenin.

567
00:44:57,640 --> 00:44:58,560
Wij wachten op u.

568
00:44:58,800 --> 00:45:01,000
Hij kan niet naar binnen
op het plein zonder gezien te worden.

569
00:45:33,160 --> 00:45:39,840
TICKETS VOOR DRANKEN EN DANSEN HIER

570
00:45:47,640 --> 00:45:48,920
Hallo, Kathy.

571
00:45:50,080 --> 00:45:52,040
Ik presenteer u dhr.
Swazee, luitenant Sydney.

572
00:45:52,160 --> 00:45:53,680
- Meneer Swazee.
- luitenant

573
00:45:56,040 --> 00:45:57,000
Het spijt me.

574
00:46:01,640 --> 00:46:02,960
Sorry voor vanmiddag.

575
00:46:04,760 --> 00:46:06,880
Ik wilde hem niet verlaten
zo abrupt.

576
00:46:07,000 --> 00:46:08,880
Je bent mij niets schuldig
uitleg, meneer Swazee.

577
00:46:09,080 --> 00:46:13,200
Echt.  Ik wist het niet zeker
of ik mijn belofte kon nakomen.

578
00:46:16,160 --> 00:46:17,440
Wacht je op iemand?

579
00:46:18,240 --> 00:46:21,080
Nee, ik bewonderde je decoraties.

580
00:46:22,400 --> 00:46:24,800
- Heb jij ze gemaakt?
- Gedeeltelijk.

581
00:46:25,640 --> 00:46:27,560
Dat is het deel dat ik bewonderde.

582
00:46:30,000 --> 00:46:32,960
Ze zouden er eenvoudig uitzien
en rustieke mensen in Montreal.

583
00:46:33,200 --> 00:46:35,880
Nee. Dat zouden ze wel zijn
elegant en verfijnd.

584
00:46:37,720 --> 00:46:39,280
Heb je altijd in Montreal gewoond?

585
00:46:40,640 --> 00:46:41,560
Nee.

586
00:46:42,320 --> 00:46:43,560
Of anders?

587
00:46:44,440 --> 00:46:45,520
Op verschillende plaatsen.

588
00:46:46,120 --> 00:46:47,280
Waar je nog nooit bent geweest.

589
00:46:47,960 --> 00:46:49,240
En waar ik zeker nooit heen zal gaan.

590
00:46:50,200 --> 00:46:52,600
Heb je ooit
Wilde u Saint-Albans verlaten?

591
00:46:53,960 --> 00:46:54,920
Vaak.

592
00:46:55,840 --> 00:46:58,120
Maar dat kan niet
trek zulke diepe wortels eruit.

593
00:46:58,680 --> 00:47:00,320
De wortels komen gemakkelijk naar buiten.

594
00:47:00,600 --> 00:47:03,200
Vraag het aan je soldaten.
Zij hebben het bewezen.

595
00:47:03,680 --> 00:47:05,760
Atlanta, Chattanooga,
dan Savannah.

596
00:47:06,360 --> 00:47:07,480
Het is niet eerlijk.

597
00:47:08,520 --> 00:47:10,520
Het moet moeilijk zijn,
buiten, gescheiden

598
00:47:10,640 --> 00:47:12,200
het goede en het slechte in deze oorlog.

599
00:47:12,320 --> 00:47:13,760
Je bent daar zo ver van verwijderd.

600
00:47:14,080 --> 00:47:16,080
Wat dacht je ervan om iemand uit het Zuiden te ontmoeten?

601
00:47:16,320 --> 00:47:19,400
Iemand wiens huis is afgebrand
door uw generaal Sherman.

602
00:47:20,720 --> 00:47:21,960
Jouw familie vermoord.

603
00:47:22,880 --> 00:47:26,120
Hoe zou je het hem uitleggen?
het goede en het slechte van deze oorlog?

604
00:47:27,200 --> 00:47:28,840
Wat verwachten ze
van onze legers?

605
00:47:29,760 --> 00:47:32,080
Zuidelijke manieren?

606
00:47:32,600 --> 00:47:34,560
Ze zouden de onze verbranden
huizen als dat kon.

607
00:47:34,880 --> 00:47:37,320
En zo ja, of zij
Saint-Albans in brand steken,

608
00:47:38,360 --> 00:47:40,280
zou je begrijpen waarom
dat ze dit doen?

609
00:47:40,760 --> 00:47:42,280
Zou je ze kunnen vergeven?

610
00:47:42,720 --> 00:47:45,520
De heer Swazee.
Ik heb tot 13.00 uur op je gewacht.

611
00:47:47,120 --> 00:47:49,360
We hebben een vergadering
op maandag toch?

612
00:47:49,480 --> 00:47:50,840
Nee, het was vandaag om 12.00 uur.

613
00:47:51,320 --> 00:47:54,280
O goed?  Mijn excuses.
Ik wist zeker dat het maandag was.

614
00:47:54,800 --> 00:47:56,880
Bij de nationale bank, de
De klant heeft altijd gelijk.

615
00:47:57,520 --> 00:47:58,440
Maandag dan.

616
00:47:59,560 --> 00:48:02,360
Wees voorzichtig met meneer.
Anderson, hij is erg slim.

617
00:48:03,240 --> 00:48:04,600
Nou, dat denk ik ook.

618
00:48:05,440 --> 00:48:08,720
Bovendien zou ik wel eens kunnen eindigen
al zijn geld afpakken.

619
00:48:11,360 --> 00:48:12,400
Verkocht aan meneer Padgett.

620
00:48:15,120 --> 00:48:17,320
Hier komt het hoogtepunt
van onze verkoop.

621
00:48:18,360 --> 00:48:22,120
Mijn vrienden hier zijn een symbool
van de moed van onze soldaten

622
00:48:22,440 --> 00:48:25,600
en de lafheid van de rebellen die
Dat hebben ze in Shenandoah opgegeven.

623
00:48:26,000 --> 00:48:27,440
Hij praat alsof hij erbij is.

624
00:48:27,840 --> 00:48:30,200
Hoeveel doen de
fragmenten van Johnny Reb?

625
00:48:30,800 --> 00:48:31,840
- Tien dollar.
- Tien?

626
00:48:31,960 --> 00:48:34,560
- Vijftien dollar.
- Laten we eens kijken, mijn vrienden.

627
00:48:34,880 --> 00:48:37,520
Dit symbool van moed
van de Unie is veel meer waard.

628
00:48:38,000 --> 00:48:39,800
- Twintig dollar.
- Dank u, kapitein Foster.

629
00:48:40,160 --> 00:48:41,040
Vijfentwintig.

630
00:48:41,160 --> 00:48:42,680
Wees voorzichtig, hij
kan het voor je verkopen.

631
00:48:43,080 --> 00:48:44,400
Zesentwintig.

632
00:48:44,560 --> 00:48:45,800
Zevenentwintig.

633
00:48:46,200 --> 00:48:47,920
Achtentwintig.

634
00:48:48,040 --> 00:48:49,840
- Dertig dollar.
- Neal, laat het aan hem over.

635
00:48:49,960 --> 00:48:51,200
Het is belangrijker voor hem.

636
00:48:53,160 --> 00:48:54,720
- Eenendertig.
- Vijfendertig.

637
00:48:54,840 --> 00:48:56,480
De heer Swazee bood vijfendertig.

638
00:48:56,560 --> 00:48:59,960
Neal, hij kan niet meer betalen.
Het is heel belangrijk voor hem.

639
00:49:00,680 --> 00:49:02,240
Zesendertig.

640
00:49:02,640 --> 00:49:04,920
Veertig.

641
00:49:05,800 --> 00:49:06,760
Kapitein Foster?

642
00:49:08,520 --> 00:49:09,600
Nee, dank u, eerwaarde.

643
00:49:10,240 --> 00:49:12,680
Een soldaat heeft dat niet
middel van een zakenman.

644
00:49:13,000 --> 00:49:14,560
Veertig dollar, wie zegt beter?

645
00:49:15,720 --> 00:49:16,600
Veertig, een keer...

646
00:49:16,840 --> 00:49:18,160
Vijfenveertig.

647
00:49:18,240 --> 00:49:19,800
Katy Bishop biedt $45.

648
00:49:19,920 --> 00:49:21,840
- Vijftig.
- Vijftig voor meneer Swazee.

649
00:49:21,920 --> 00:49:23,640
Vijfenvijftig.

650
00:49:23,800 --> 00:49:25,640
- Vijfenvijftig.
- Meneer Swazee?

651
00:49:26,240 --> 00:49:29,680
Nee, dank je.  Ik ben nooit gelanceerd
meer dan eens tegen een koningin.

652
00:49:29,800 --> 00:49:31,040
Vijfenvijftig, één keer.

653
00:49:31,720 --> 00:49:33,000
- Twee keer.
- Deze kant op, sheriff.

654
00:49:33,240 --> 00:49:34,200
Achter het hotel.

655
00:49:34,280 --> 00:49:35,760
...voor vijfenvijftig dollar.

656
00:49:35,960 --> 00:49:40,000
PROMOTIE VAN LIEFDE
VANAVOND VAN HET STADHUIS

657
00:49:51,480 --> 00:49:53,960
Wij houden hem vast.  Hij is binnen
kar, dronken als een varken.

658
00:49:54,320 --> 00:49:55,640
Hij sloeg een Yankee-soldaat dood.

659
00:49:58,360 --> 00:49:59,280
Getuigen?

660
00:49:59,920 --> 00:50:00,920
Ik geloof het niet.

661
00:50:02,920 --> 00:50:04,200
Laten we geen enkel risico nemen.

662
00:50:05,680 --> 00:50:07,880
Vertel Robinson dat hij het hotel moet verlaten.

663
00:50:08,600 --> 00:50:10,400
Breng Keating naar de
boerderij, maak hem nuchter.

664
00:50:10,560 --> 00:50:11,840
Houd je ogen niet van hem af.

665
00:50:12,960 --> 00:50:15,480
- Ik ga morgen overdag.
- Nou meneer.

666
00:50:27,440 --> 00:50:29,240
- Iedereen thuis?
- Ja mevrouw.

667
00:50:32,960 --> 00:50:34,040
Waar wil je het hebben?

668
00:50:34,640 --> 00:50:35,880
Ik zei toch: dit is voor jou.

669
00:50:36,800 --> 00:50:38,880
Nee, Katy, ik kan het niet accepteren.

670
00:50:39,080 --> 00:50:40,840
- Een mens...
- We zijn oude vrienden.

671
00:50:40,960 --> 00:50:42,200
Je kunt niet weigeren.

672
00:50:43,680 --> 00:50:44,880
Je wilde het, nietwaar?

673
00:50:46,360 --> 00:50:47,600
Dat is waar.

674
00:50:49,520 --> 00:50:51,120
Laten we er dus niet meer over praten.

675
00:50:51,720 --> 00:50:52,920
Ik zal je vergoeden.

676
00:50:53,680 --> 00:50:56,560
Vijfendertig dollar nu,
dan een paar dollar per week.

677
00:50:57,720 --> 00:50:59,080
Is het zo belangrijk voor je?

678
00:50:59,840 --> 00:51:00,720
Ja.

679
00:51:02,520 --> 00:51:03,480
Heel goed.

680
00:51:06,920 --> 00:51:08,880
Weet je waarom ik
Wilde jij deze vlag?

681
00:51:13,280 --> 00:51:14,480
We zullen hier morgen over praten.

682
00:51:14,600 --> 00:51:16,280
Morgen kan ik het je niet vertellen.

683
00:51:19,160 --> 00:51:20,760
Dat heb ik nooit geprobeerd te zeggen.

684
00:51:24,680 --> 00:51:26,280
Ik ben geen held, ik heb gelogen.

685
00:51:28,120 --> 00:51:30,720
Ik kon het niet melden
Niets, ik heb geen gevecht gezien.

686
00:51:31,800 --> 00:51:32,800
Ik was bang.

687
00:51:34,360 --> 00:51:35,640
Ik probeerde mezelf pijn te doen...

688
00:51:37,200 --> 00:51:38,120
niet serieus.

689
00:51:39,520 --> 00:51:41,000
Net genoeg om gerepatrieerd te worden.

690
00:51:42,600 --> 00:51:44,760
Ik viel onder het stuur van een busje.

691
00:51:47,040 --> 00:51:48,480
Ik wilde dat je dat wist.

692
00:51:49,280 --> 00:51:50,200
Leeuwel.

693
00:51:51,520 --> 00:51:52,560
Bedankt dat je het me vertelde.

694
00:51:53,240 --> 00:51:55,000
Er was veel moed voor nodig.

695
00:51:56,440 --> 00:51:57,480
Goedenavond, Kathy.

696
00:52:02,560 --> 00:52:07,200
ZONDAG 18 OKTOBER

697
00:52:17,440 --> 00:52:19,720
Robinson.  Verdomme, Ramsey.

698
00:52:24,160 --> 00:52:25,440
Rector.  Korporaal decaan.

699
00:52:26,480 --> 00:52:27,360
Kapitein Dwyer.

700
00:52:30,280 --> 00:52:31,480
Hij nam er drie.

701
00:52:36,000 --> 00:52:37,120
Keating is ontsnapt.

702
00:52:37,200 --> 00:52:38,880
Maak de kar vast.
Laten we naar Saint-Albans gaan.

703
00:52:38,960 --> 00:52:40,040
Onmiddellijk meneer.

704
00:52:40,960 --> 00:52:42,080
Jij niet, luitenant.

705
00:52:42,360 --> 00:52:45,160
Als ze Keating pakken, ben jij dat
geïdentificeerd als zijn medeplichtige.

706
00:52:56,480 --> 00:52:59,320
Mama ging mee naar de kerk
Delphine en kapitein Foster.

707
00:52:59,520 --> 00:53:01,120
Ik zei dat ik op je zou wachten.

708
00:53:03,080 --> 00:53:06,200
- Larry, ik heb werk te doen.
- Maar Neal, vandaag is het zondag.

709
00:53:06,320 --> 00:53:08,920
Ja, ik weet het.
Nog een zondag, oké?

710
00:53:09,680 --> 00:53:12,560
- Dan ga ik ook niet.
- Zeker niet.

711
00:53:12,680 --> 00:53:13,840
Ga gewoon.

712
00:53:13,960 --> 00:53:15,360
Ik ben niet preuts.

713
00:53:16,600 --> 00:53:18,760
Naar de kerk gaan is niet preuts.

714
00:53:18,840 --> 00:53:20,560
Alle goede mensen gaan naar de kerk.

715
00:53:21,280 --> 00:53:22,360
En jij dan?

716
00:53:24,440 --> 00:53:25,760
Nu ik erover nadenk,

717
00:53:26,920 --> 00:53:30,160
misschien heb ik er een nodig
preek meer dan jij.

718
00:53:50,000 --> 00:53:52,200
Mijn dierbare vrienden
en buren, het is de moeite waard

719
00:53:52,280 --> 00:53:55,160
zie zovelen van jullie
hier vanmorgen.

720
00:53:56,240 --> 00:53:59,400
En dat is bijzonder
leuk om te zien en te verwelkomen

721
00:53:59,960 --> 00:54:01,800
sommige van onze
moedige soldaten.

722
00:54:02,880 --> 00:54:05,720
In tijden van crisis,
wij moeten doorgaan...

723
00:54:05,800 --> 00:54:07,800
- Hij is ontsnapt.
-...om onze inspanningen te concentreren...

724
00:54:07,880 --> 00:54:09,320
- Wanneer?
-...op weg naar ons doel...

725
00:54:09,440 --> 00:54:10,800
- Ik weet het niet.
-...einde.

726
00:54:11,240 --> 00:54:13,720
Mijn preek gaat over een onderwerp...

727
00:54:17,560 --> 00:54:18,520
Keating!

728
00:54:36,080 --> 00:54:40,360
Mijn preek gaat over a
onderwerp dat ons allemaal aangaat.

729
00:54:41,320 --> 00:54:45,080
Wat iedereen aangaat
de patriotten, de rebellie.

730
00:54:45,840 --> 00:54:48,400
Het is belangrijk dat
laten we het ons allemaal herinneren

731
00:54:48,960 --> 00:54:54,440
Wat zegt de Bijbel
zegt over rebellie.

732
00:54:55,880 --> 00:54:59,240
In het eerste boek van
Samuël, hoofdstuk 15, lezen we:

733
00:55:00,280 --> 00:55:05,040
‘Opstand is als de
zonde van hekserij."

734
00:55:06,400 --> 00:55:09,240
En in Spreuken,
hoofdstuk 17 kunnen we lezen:

735
00:55:09,640 --> 00:55:13,120
‘Een slechte man
zoekt alleen rebellie."

736
00:55:14,640 --> 00:55:16,680
Een paar weken geleden,
De heer Lincoln vertelde ons:

737
00:55:17,720 --> 00:55:22,000
"Voor een vrij man,
een wetsvoorstel is sterker

738
00:55:22,760 --> 00:55:24,680
dan een geweerkogel."

739
00:55:25,280 --> 00:55:28,440
We kunnen aan het kamp twijfelen
Waar bevindt de Heer zich?

740
00:55:29,360 --> 00:55:30,720
Wij hebben gelijk!

741
00:55:31,480 --> 00:55:32,440
Niet eerlijk!

742
00:55:32,920 --> 00:55:37,840
En met Zijn hulp, onze
Legioenen zullen de rebellen verpletteren!

743
00:55:39,040 --> 00:55:42,440
De Duivel zelf zal dat moeten doen
maak ruimte in de hel

744
00:55:42,640 --> 00:55:45,360
om zielen te verwelkomen
verloren voor de rebellen!

745
00:55:45,680 --> 00:55:47,680
Dirty Yankee-zanger
van psalmen en een leugenaar!

746
00:55:51,320 --> 00:55:52,600
Wie wil het nog meer proberen?

747
00:55:53,360 --> 00:55:54,400
Wie nog meer?

748
00:55:58,880 --> 00:56:01,760
Zeg dat tegen je vriend de Duivel
Maak ruimte voor jou, Yankee!

749
00:56:02,960 --> 00:56:04,240
Niemand zal mij tegenhouden!

750
00:56:16,720 --> 00:56:18,240
God zegene u, meneer Swazee.

751
00:56:45,080 --> 00:56:46,440
Deze man moet een rebel zijn.

752
00:56:47,120 --> 00:56:48,080
Kent iemand hem?

753
00:56:48,720 --> 00:56:50,120
Heeft hij vrienden in de stad?

754
00:56:50,240 --> 00:56:52,480
Hij verbleef in Allenby
Hotel met een andere man.

755
00:56:52,640 --> 00:56:54,280
Laten we hem vinden.

756
00:56:58,000 --> 00:56:59,720
Het is geweldig wat je hebt gedaan.

757
00:56:59,880 --> 00:57:01,480
Ik en mijn familie
wij staan tot uw dienst.

758
00:57:01,560 --> 00:57:03,640
Je bent een held, net als mijn vader!

759
00:57:03,840 --> 00:57:05,680
- Toch, mama?
- Ja, Lari.

760
00:57:05,880 --> 00:57:08,520
Rimpels, heb je gezien hoe het komt?
heb je getekend?  Aardappelpuree!

761
00:57:08,640 --> 00:57:10,720
Onze goede God leidde
uw hand, meneer Swazee.

762
00:57:23,120 --> 00:57:24,600
De agenten zijn binnen.

763
00:57:25,520 --> 00:57:26,640
Kom, korporaal.

764
00:57:27,680 --> 00:57:30,280
Sorry voor de luitenant.
Ik probeerde hem tegen te houden.

765
00:57:30,600 --> 00:57:31,560
Dat weet ik.

766
00:57:42,520 --> 00:57:45,160
Het zal niemand helpen
hier zitten en klagen.

767
00:57:46,560 --> 00:57:48,560
Kijk, het was verkeerd om haar mee te nemen.

768
00:57:48,640 --> 00:57:50,120
Ik wist dat hij gevaarlijk was.

769
00:57:50,200 --> 00:57:51,960
Zou dit het plan in gevaar kunnen brengen?

770
00:57:52,040 --> 00:57:53,560
We zullen aanvallen zoals gepland.

771
00:57:54,760 --> 00:57:57,760
De Yankee-cavalerie
vertrekt laat in de ochtend.

772
00:57:57,880 --> 00:58:01,680
Toch een regiment van
infanterie arriveert met de trein van 14.00 uur.

773
00:58:01,760 --> 00:58:04,000
Ze gaan kamperen
Saint-Albans de hele week.

774
00:58:04,080 --> 00:58:07,240
- Dan hebben we weinig tijd.
- Maximaal twee uur.

775
00:58:07,720 --> 00:58:10,600
Meneer Duprez, komt u?
rond 8.00 uur naar de stad

776
00:58:10,680 --> 00:58:12,520
morgenochtend met A
zadel paard.  Ik zal contact opnemen.

777
00:58:12,600 --> 00:58:14,680
Je komt terug om te geven
het exacte tijdstip van de aanval.

778
00:58:14,760 --> 00:58:15,640
Ja meneer.

779
00:58:15,800 --> 00:58:17,160
- Meneer Robinson?
- Meneer ?

780
00:58:17,720 --> 00:58:20,600
Je neemt dhr.
Duprez in het achterste peloton.

781
00:58:21,000 --> 00:58:23,480
Het is niet veilig om hem te zien
in Sint-Albans.

782
00:58:23,640 --> 00:58:25,000
- Inderdaad.
- Nee.

783
00:58:26,440 --> 00:58:28,280
Korporaal, wees aanwezig
stad in de ochtend.

784
00:58:28,360 --> 00:58:29,200
Ja meneer.

785
00:58:29,280 --> 00:58:31,240
Toen kapitein Dwyer
kom op het plein, ga naar boven

786
00:58:31,320 --> 00:58:33,240
tot aan de klokkentoren
kerk, wacht 4 minuten,

787
00:58:33,320 --> 00:58:34,720
en luid de klokken.

788
00:58:35,240 --> 00:58:38,280
- En mijn uniform?
- Verberg hem in de kerk.

789
00:58:45,760 --> 00:58:49,840
Mevrouw Bishop vraagt of u dat wilt
Je kunt naar de woonkamer gaan.

790
00:58:53,440 --> 00:58:54,960
Ze dringt beleefd aan.

791
00:59:13,600 --> 00:59:17,280
- Je kent iedereen.
- We kennen allemaal meneer Swazee.

792
00:59:17,440 --> 00:59:20,560
Dankzij jou begrijpen wij het
dat we dankbaar moeten zijn.

793
00:59:20,880 --> 00:59:21,760
Het is zondag.

794
00:59:22,080 --> 00:59:24,400
- Ze hebben een verrassing voor je.
-Larry.

795
00:59:25,280 --> 00:59:26,720
We kunnen het hem niet kwalijk nemen.

796
00:59:26,880 --> 00:59:29,240
Hij houdt van meneer Swazee
net zoveel als wij volwassenen.

797
00:59:29,360 --> 00:59:30,920
- Ja. - Vertel het hem, Josia.

798
00:59:31,120 --> 00:59:33,920
St. Albans wil niet
Verlies het, meneer Swazee.

799
00:59:34,600 --> 00:59:37,120
Niet hun schuld
wij kunnen zaken doen.

800
00:59:38,000 --> 00:59:41,640
Er is uitzonderlijk terrein
achter de stal van Gilman.

801
00:59:42,360 --> 00:59:45,440
- De stad biedt je.
- Wij zorgen voor onze helden.

802
00:59:51,280 --> 00:59:53,320
Nee, ik kan het niet accepteren.

803
00:59:53,520 --> 00:59:56,120
Als de mensen van Vermont geven

804
00:59:56,200 --> 00:59:58,880
iets, het is een waar wonder.

805
00:59:59,800 --> 01:00:02,680
Ik heb een reden.  De
Landeigenaren hebben stemrecht.

806
01:00:02,800 --> 01:00:04,840
Dat ben ik toevallig
zich kandidaat stellen voor herverkiezing.

807
01:00:05,920 --> 01:00:07,600
Morgenmiddag is de act klaar.

808
01:00:07,680 --> 01:00:09,080
Ophalen in het filiaal.

809
01:00:09,520 --> 01:00:10,680
De bijeenkomst is voorbij.

810
01:00:11,560 --> 01:00:14,920
Ik ben blij dat je bij ons bent.
Aarzel niet om u bij de kerk aan te sluiten.

811
01:00:15,480 --> 01:00:19,200
Gefeliciteerd, meneer Swazee.
U kunt op mijn hulp rekenen.

812
01:00:20,840 --> 01:00:23,360
Wat de dominee niet doet
Je weet dat je hem niet kunt vervelen.

813
01:00:24,120 --> 01:00:26,080
Zal ik je je land laten zien?

814
01:00:26,760 --> 01:00:29,560
- Geen kinderen.
- Daarom houd ik van Saint-Albans.

815
01:00:29,840 --> 01:00:31,720
Je hebt onze stad geboeid.

816
01:00:32,400 --> 01:00:33,800
Katy, ik wou dat ik kon...

817
01:00:37,680 --> 01:00:38,560
De heer Swazee.

818
01:00:38,720 --> 01:00:40,880
Het is tijd om naar bed te gaan.
Ik zal je instoppen.

819
01:00:41,120 --> 01:00:42,280
Ik ben geen baby meer.

820
01:00:42,760 --> 01:00:45,720
Goedenavond Neal.  Wil je naar mij toe gaan
Morgen leren tekenen?

821
01:00:48,200 --> 01:00:49,280
Hij houdt heel veel van je.

822
01:00:49,680 --> 01:00:51,000
Hij is een fantastische jongen.

823
01:00:52,840 --> 01:00:57,000
Ten eerste zou ik dat graag willen
Sorry dat ik gisteren tegen je heb geboden.

824
01:00:58,000 --> 01:00:59,600
Het was precies het tegenovergestelde.

825
01:01:00,440 --> 01:01:02,360
Ik ben het die dat zou moeten doen
vraag om uw vergeving.

826
01:01:02,440 --> 01:01:04,200
- Beide.
- Het maakt niet uit.

827
01:01:04,760 --> 01:01:06,840
Ik wil dat je het krijgt.

828
01:01:08,160 --> 01:01:10,240
- Hij is van jou.
- Ik verdien dit niet.

829
01:01:11,320 --> 01:01:12,480
Neal, je hebt het verdiend.

830
01:01:13,200 --> 01:01:14,440
Lionel denkt van wel.

831
01:01:14,600 --> 01:01:16,240
- Accepteer het.  - Bewaar het.

832
01:01:22,880 --> 01:01:26,240
MAANDAG 19 OKTOBER

833
01:01:28,920 --> 01:01:30,680
Groeten aan generaal Sherman.

834
01:01:31,200 --> 01:01:32,800
Kom snel terug, jongens.

835
01:02:02,960 --> 01:02:04,120
Kom om 12.15 uur.

836
01:02:17,320 --> 01:02:20,400
KATY BISSCHOP - TEAM

837
01:02:38,600 --> 01:02:39,680
Neal?

838
01:02:45,080 --> 01:02:47,480
Neal, ik moet je iets vertellen.

839
01:03:17,840 --> 01:03:19,440
Ik heb je gevonden.

840
01:03:21,680 --> 01:03:22,920
- Jij bent...
- Zwijg, Larry.

841
01:03:24,200 --> 01:03:25,880
Ja, ik ben een Zuidelijke soldaat.

842
01:03:26,840 --> 01:03:30,000
- Nee, ik zag je een rebel vermoorden.
- Luisteren.

843
01:03:30,880 --> 01:03:33,880
In tijden van oorlog, dingen
er gebeuren onverklaarbare dingen.

844
01:03:34,640 --> 01:03:37,720
Zelfs als je begrepen wilt worden...

845
01:03:39,360 --> 01:03:42,360
Soms hebben soldaten dat nodig
doe dingen tegen je wil.

846
01:03:42,520 --> 01:03:44,760
- Je bent een spion.
- Niet echt.

847
01:03:45,760 --> 01:03:48,480
Misschien wist je vader het
hoe je dit moet uitleggen.

848
01:03:49,960 --> 01:03:53,680
Kijk, je vader wilde
vecht voor je land.

849
01:03:54,720 --> 01:03:57,880
Nou ja, andere mannen wel
Ik wil vechten voor ons land.

850
01:03:58,040 --> 01:04:00,280
Je bent een spion.  Een vuile spion.

851
01:04:01,680 --> 01:04:03,400
Gestopt!  Luister naar mij.

852
01:04:03,960 --> 01:04:06,120
Blijf thuis.
Benader de locatie niet.

853
01:04:06,200 --> 01:04:07,800
Zelfs als je het hoort

854
01:04:07,880 --> 01:04:08,880
lawaai of geweerschoten,
ga hier niet weg.

855
01:04:09,280 --> 01:04:10,360
Blijf bij je moeder.

856
01:04:10,720 --> 01:04:12,920
- Blijf binnen.
- Neal, is Larry bij je?

857
01:04:13,080 --> 01:04:14,360
Mama!

858
01:04:22,120 --> 01:04:24,760
Als je probeert te waarschuwen
inwoners, ze zullen sterven!

859
01:04:24,880 --> 01:04:26,240
Mijn mannen staan ​​al op straat.

860
01:04:26,640 --> 01:04:28,680
Wat je ook denkt
van mij, denk aan Larry.

861
01:04:29,040 --> 01:04:30,320
Bewaar het binnenshuis.

862
01:04:30,760 --> 01:04:34,200
- Je zult hier veilig zijn, dat beloof ik.
- Mevrouw Bisschop.

863
01:04:34,600 --> 01:04:37,760
Meneer Larry is boos.
Hij vertrok naar de cavalerie.

864
01:04:38,080 --> 01:04:40,400
- Houd op.
- Hij is al weg, meneer.

865
01:05:16,000 --> 01:05:18,040
-Is het nieuws goed?
- Waar is de krant?

866
01:05:18,440 --> 01:05:21,120
Wij hebben geen nieuws ontvangen.
Wie luidt de klokken?

867
01:05:34,000 --> 01:05:35,760
Dit is een aanval van
Verbonden leger.

868
01:05:36,200 --> 01:05:38,920
Blijf waar je bent en
gehoorzaam onze bevelen.

869
01:05:42,040 --> 01:05:44,800
Mr Ramsey, evacueer de
stadhuis en brand het af.

870
01:05:44,920 --> 01:05:45,760
Ja meneer.

871
01:05:46,040 --> 01:05:49,000
STADHUIS

872
01:05:52,320 --> 01:05:54,680
Kom binnen, meneer Anderson.
Ik zal een opname doen.

873
01:06:02,960 --> 01:06:04,720
Ik zei dat u moest vertrekken, meneer!

874
01:06:12,400 --> 01:06:13,240
Open.

875
01:06:13,960 --> 01:06:16,480
Geen sprake van.
Je kunt doen wat je wilt.

876
01:06:18,680 --> 01:06:20,880
Bekijk het.  Al
Ik kom terug met de code.

877
01:06:21,000 --> 01:06:22,000
Ja meneer.

878
01:06:27,200 --> 01:06:28,400
Perfect na de maaltijd.

879
01:06:31,800 --> 01:06:32,720
Lipkam!

880
01:06:33,120 --> 01:06:34,760
Ik heb een gezin, meneer Anderson.

881
01:06:34,880 --> 01:06:37,520
- Ik verbied het je.  Jij...
- Zwijg, oma.

882
01:06:44,160 --> 01:06:45,040
Neem het allemaal.

883
01:06:58,480 --> 01:07:01,760
Jouw probleem, Yankee,
Het is alleen dat we uit Atlanta komen.

884
01:07:05,560 --> 01:07:08,640
- Meer dan $90.000.
- Cavanaugh!  Zet het in brand.

885
01:07:09,320 --> 01:07:11,720
We hebben niet veel tijd.
De cavalerie zal terugkeren.

886
01:07:11,920 --> 01:07:13,320
- Weet hij het zeker?
- Ja.

887
01:07:13,440 --> 01:07:14,360
Haast je mannen.

888
01:07:14,720 --> 01:07:19,120
COMMERCIËLE BANK

889
01:07:34,760 --> 01:07:36,920
Heb je de trofeeën tentoongesteld?

890
01:07:40,040 --> 01:07:41,280
Hier is er nog één.

891
01:08:02,480 --> 01:08:04,520
Wachten.  Plaats het bij de anderen.

892
01:08:05,160 --> 01:08:07,280
Meneer Ramsey, waar
Is kapitein Foster hier?

893
01:08:07,400 --> 01:08:08,720
- WHO ?
- De rekruteerder.

894
01:08:08,840 --> 01:08:10,560
Hij ontsnapte aan ons in dit gebouw.

895
01:08:10,960 --> 01:08:12,560
Laten we het horen als het warm is.

896
01:08:16,080 --> 01:08:17,040
Geadresseerd!

897
01:08:25,280 --> 01:08:26,720
We moeten hem neerhalen.

898
01:08:26,920 --> 01:08:27,960
Hij heeft twee wapens.

899
01:08:29,880 --> 01:08:30,840
Ik zorg ervoor.

900
01:08:31,560 --> 01:08:32,640
Ik zal het vuur aansteken.

901
01:08:36,120 --> 01:08:37,000
Jij lafaard!

902
01:08:43,840 --> 01:08:45,200
- Hoe gaat het, meneer?
- Ja.

903
01:08:56,880 --> 01:08:58,400
- Probeer het vanaf het dak te bereiken.
- Ja.

904
01:09:03,520 --> 01:09:05,800
- Decaan, korporaal decaan!
- Meneer ?

905
01:09:06,000 --> 01:09:08,040
Het balkon.  Gemeenteraad.

906
01:10:15,040 --> 01:10:16,000
Kapitein Dwyer.

907
01:10:18,520 --> 01:10:19,720
En de staatsbank?

908
01:10:19,800 --> 01:10:21,880
- Het geld zit in mijn winkelwagen.
- Het is niets.

909
01:10:22,360 --> 01:10:23,600
Neem de leiding.

910
01:10:25,040 --> 01:10:28,120
Ik zweer dat ik zal gehoorzamen, vechten...

911
01:10:29,080 --> 01:10:30,680
Om te vechten en op te leggen.

912
01:10:31,080 --> 01:10:35,200
Ja. Te doen
voldoen aan de artikelen van

913
01:10:35,320 --> 01:10:37,000
Grondwet van staten
Confederatie van Amerika.

914
01:10:38,160 --> 01:10:39,520
Het is allemaal volkomen legaal.

915
01:10:39,920 --> 01:10:43,480
Wij zijn geen dieven meer.
Het is een patriottisch geschenk.

916
01:10:45,080 --> 01:10:46,200
Reciteer, opa.

917
01:10:47,280 --> 01:10:48,240
Doorgaan.

918
01:10:49,120 --> 01:10:50,320
Ga je gang, schiet.

919
01:10:51,720 --> 01:10:52,680
Stop ermee.

920
01:10:53,280 --> 01:10:55,280
Neem deze mannen
uit met anderen.

921
01:10:55,480 --> 01:10:57,800
Stop het geld erin
De kar van kapitein Dwyer.

922
01:10:58,880 --> 01:11:00,640
Majoor, gebruik ik het?

923
01:11:02,520 --> 01:11:03,560
Daar is het voor gemaakt.

924
01:11:38,840 --> 01:11:40,760
Je was fantastisch, Lionel.

925
01:11:52,040 --> 01:11:53,040
Majoor Benton!

926
01:11:53,280 --> 01:11:55,280
Er is een wolk van
rook achter de heuvel.

927
01:11:56,280 --> 01:11:59,200
Meneer Ramsey.  Zeg
zodat de mannen kunnen opstijgen.

928
01:12:00,040 --> 01:12:02,160
Er zijn twee afzonderlijke pelotons
ongeveer zes kilometer lang.

929
01:12:05,120 --> 01:12:06,440
We kunnen hun toegang blokkeren.

930
01:12:06,760 --> 01:12:08,320
Deze wagens zullen ze niet tegenhouden.

931
01:12:08,400 --> 01:12:09,920
- Sneller.
- Niet met kinderwagens.

932
01:12:10,040 --> 01:12:12,600
Met mannen.  Twee
of drie ridders

933
01:12:12,720 --> 01:12:14,600
gewapend kunnen ze tegenhouden
tot het laatste moment.

934
01:12:14,680 --> 01:12:16,760
Anders uw troepen
Ze zullen ons vóór de brug bereiken.

935
01:12:16,840 --> 01:12:18,240
Loslaten.  Druk op Ramsey.

936
01:12:18,400 --> 01:12:19,840
- Nog één ding.
- Ja ?

937
01:12:20,320 --> 01:12:22,840
Ik wil u eraan herinneren
van de observatie die je aan mij deed

938
01:12:22,920 --> 01:12:24,800
op de dag dat de kapitein
Henderson werd verlaten.

939
01:12:24,880 --> 01:12:26,840
"We hebben al maanden niet tevergeefs gegraven."

940
01:12:27,480 --> 01:12:28,960
En wat je laatst zei.

941
01:12:29,440 --> 01:12:30,760
We moeten er levend uitkomen.

942
01:12:30,840 --> 01:12:32,440
Saint-Albans is rechtvaardig
de eerste aanval.

943
01:12:32,720 --> 01:12:34,320
Ze komen dichterbij, majoor.

944
01:12:39,240 --> 01:12:40,200
Kapitein Foster.

945
01:12:42,360 --> 01:12:45,840
Volg de burgers tot
het einde van het plein en blijf daar.

946
01:12:47,080 --> 01:12:50,000
Beweeg niet.  Hij wil ons
gebruiken als menselijke barrière.

947
01:12:54,960 --> 01:12:56,240
Dat is een bevel, Foster.

948
01:12:56,920 --> 01:12:58,240
Dit is een slagveld.

949
01:12:58,320 --> 01:13:00,400
Het is niet anders dan
Atlanta of Chattanooga.

950
01:13:05,200 --> 01:13:07,400
Blijf allemaal waar je bent.

951
01:13:09,560 --> 01:13:12,880
Kapitein Dwyer.
Ik voeg het toe aan je winkelwagen.

952
01:13:13,760 --> 01:13:18,040
Als deze mensen niet bewegen,
neem Foster mee en executeer hem.

953
01:13:18,480 --> 01:13:19,520
Ja meneer.

954
01:13:30,920 --> 01:13:32,200
Hij gaat je vermoorden, Lionel.

955
01:13:38,200 --> 01:13:41,000
Ga alsjeblieft verder.
Schiet op.

956
01:13:41,320 --> 01:13:43,080
Jij ook.  Schiet op!

957
01:13:44,640 --> 01:13:47,600
Leonel, alsjeblieft.  Voor mij.

958
01:13:52,280 --> 01:13:53,800
Nog een paar minuten, majoor.

959
01:13:54,920 --> 01:13:57,280
Ga weg.  We vertrekken.

960
01:13:59,520 --> 01:14:01,560
Soldaat, breng me twee paarden.

961
01:14:02,360 --> 01:14:03,640
- Meneer Ramsey.
- Meneer.

962
01:14:05,040 --> 01:14:06,000
Houd dit voor mij vast.

963
01:14:08,280 --> 01:14:10,560
Maak deze bemanning los.
Waarde binnen?

964
01:14:10,640 --> 01:14:12,760
Nee, het geld zit in de
De kar van kapitein Dwyer.

965
01:14:12,840 --> 01:14:14,240
Blokkeer de straat aan deze kant.

966
01:14:14,840 --> 01:14:17,360
Breng je mannen naar
de grens zonder te stoppen.

967
01:14:17,480 --> 01:14:18,640
Komt u niet, majoor?

968
01:14:19,000 --> 01:14:20,800
Wij komen eraan, maar wacht niet op ons.

969
01:14:21,000 --> 01:14:22,640
- Ja meneer.
- Zacht.

970
01:14:26,080 --> 01:14:27,720
Goed. Laat ze op de grond zitten.

971
01:14:28,880 --> 01:14:30,200
Kom op, ga zitten!

972
01:14:32,880 --> 01:14:33,960
Leonel, alsjeblieft.

973
01:14:41,240 --> 01:14:42,160
Soldaten!

974
01:15:00,040 --> 01:15:02,040
Vooruit, in galop!

975
01:15:04,200 --> 01:15:05,040
Kennisgeving !

976
01:15:12,720 --> 01:15:14,800
Goed mikken, dat kan
verbrand de voorkant van de ploeg

977
01:15:14,880 --> 01:15:16,320
- bij aankomst.
- Leg het weg.

978
01:15:16,840 --> 01:15:18,560
Er is een jongen
negen jaar bij hen.

979
01:15:18,880 --> 01:15:19,840
Leg het weg.

980
01:15:44,920 --> 01:15:46,000
Blijf weg!

981
01:15:51,640 --> 01:15:52,640
Blijf zitten!

982
01:15:56,760 --> 01:15:58,000
- Kom op, Frank.  - Ja.

983
01:16:38,200 --> 01:16:39,920
Zullen ze het vangen, mama?

984
01:16:40,040 --> 01:16:41,480
Larry, je hebt het juiste gedaan.

985
01:16:42,080 --> 01:16:45,360
Ik wil niet dat ze hem pakken.

986
01:16:46,120 --> 01:16:47,080
Ik weet.

987
01:18:33,520 --> 01:18:35,160
Als ze Saint-Albans verbrandden,

988
01:18:35,240 --> 01:18:37,200
zou je begrijpen waarom
dat ze dit doen?

989
01:18:38,240 --> 01:18:40,000
Zou je ze kunnen vergeven?

990
01:19:03,560 --> 01:19:06,000
Ondertitels: Audrey Forzy


